MediuM 2x08 Too Close To Call

사람은 추측하기를 좋아한다

앞? 뒤?
뒤? 앞?

한번 맞춰 보자
최소 절반의 확률이니까

아들일까, 딸일까?
맞췄다고 생각하겠지만

맞추는 사람은 적어도
절반일 뿐이다

이 사람을 뽑을 것인가?
믿을 수 있는 이름, 디발로스!

아니면 이 사람?
견실한 새 인물 브래들리를 지방검사로!

어서 오세요, 버드
지지해 줘서 고맙습니다

반갑습니다, 마이크

현명한 선택입니다, 마이크

날 찍으리라 믿네, 앨리슨

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

여보..

괜찮아? 왜 그래?

아무것도 아니야
그냥 악몽이었어

늘 꾸는 그런 악몽..

검사님 걱정이었어. 선거 때문에
(election : 선거)

아하, 그러셨구만

마님께서 '발기 부전'이 걱정이셨구나
(electile : 발기)

그거야말로 걱정이군

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

제이크 웨버
(조 듀바 役)

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/11/14

MEDIUM
2x08 Too Close To Call

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

엄마네 대장님 찍을 건데
언니도 그럴 거야?

무슨 소리야?
넌 투표 못해

할 수 있어. 난 뭐든 할 수 있다고
엄마가 마음 먹은 건 뭐든 할 수 있댔어

이건 엄마랑 상관 없는 거야
넌 어려서 법적으로 안 돼

법적으로라니?
언니는 돼?

택도 없지!
아직 운전도 못하잖니

언니가 가르쳐 줄게

16살이 되면 운전을 할 수 있고
R 등급 영화를 볼 수 있어

18살이 되면 대학에 갈 수 있고
투표도 할 수 있어

21살이 되면 술마셔도 되고
하고 싶은 건 다 해도 돼

누가 그러든?

미안하지만 술 먹고
운전하는 건 안 되고

침구 정리랑 스스로 빨래하는 법을
못 배우면 아무 데도 못 간다

- 그건 너무 어렵잖아
- 그러게나 말이다

- 어머! 너희들이 한 거야?
- 다 됐으니 가져가면 돼

누구 보모 구한 사람?

글쎄..
구한 사람?

마리야, 보모 구했니?

둘이 오늘밤 외출해?

그럼. 해가 서쪽에서 뜨려는지
드디어 이런 기회가 생겼네

엄마랑 아빠는 영화도 보고
외식도 하고 올 거란다

단 둘이서

회사 사람들이 엄마 일을 대신하는
요정 일꾼들이 있는 줄 알겠는걸

여보, 오늘밤에 '게이샤의 추억'
특별 시사회가 있네
(05년 12월 개봉. 일본 기생관련 영화)

- 당신 이 원작소설 좋아했잖아
- 좋아했지. 시사회 참여해 보자

- 게이샤가 뭐야?
- 엄마한테 물어보렴

게이샤가 뭐야?

게이샤가 뭔데?

제 예상은 좀 다릅니다, 시장님

네, 안심하세요
몇 표 뒤지는 건 걱정 안 됩니다

네, 절 믿으세요

앨리슨

왜 그러나?

아무것도 아니에요

통상 후보자 토론회는
한 번뿐이라는 건 잘 알지만

유권자들을 위해 한 번 더
해야 되지 않겠습니까?

민주주의 원칙이 결여된단 말입니다

객쩍은 소리네, 네이트

강당을 가득 메운 토론회는 한 번으로
족하니 인기 관리는 그쯤 하게나

여긴 카메라도 없으니까

네, 검사님 좋을 대로 하시죠
잘 알겠습니다

여론 조사에서 앞서시는 판에
토론회를 더 하면 득 될 것이 없겠죠

하지만 기억하세요
정치판은 급속히 변하는 곳입니다

주중에 젊은 여성이 자택에서
강간 후 살해 당했습니다

이 남자, 클라이드 모튼이
가해 혐의로 체포되었습니다

3년 전 총기를 소지하고 노부부의
가택을 침입했던 바로 그 사람입니다

왜 이런 위험한 범죄자를 안 가둡니까?
왜 무고한 여성이 죽어야만 합니까?

디발로스 지방검사가 법망을 총동원하여
기소하지 못했기 때문입니다

피닉스에 이런 일을 수행할
강직한 검사가 필요한 때입니다

네이선 브래들리에게 한 표를!
새 인물! 새 기풍! 견실한 가치관!

모금은 네이선 브래들리 선거 위원회로

클라이드 모튼? 무슨 소린가?
3, 4년 전 겁에 질린 소년에 불과했어

그래, 고맙네

응, 이 녀석. 당시 14, 15세였고
가택 침입죄로 구속됐지

소년원으로 유치됐지

- 출소했나요?
- 그렇겠지

한 달쯤 됐군

이 건으로 시장님이 난리였지
성년자로 취급해서 공판하라고

내 기억으로 녀석의 주머니에
옛날 총과 총알 한 발이 있었지

장전도 안 된 총알이

녀석이 침입한 집의 노부부 말로는
주머니에서 총은 꺼내지도 않았댔어

이걸로 브래들리 측이 뭘 어쩐다고?

유세 기간 중 클라이드가 피닉스에서
젊은 여성을 강간하고 살해할 거예요

이 사실을 안 것은..

사건 발생 후 브래들리 측이 광고방송을
내는 걸 봤어요. 예지를 통해서요

그리고 브래들리가
여기 있는 것도 봤어요

검사님 앉아 계신 그 자리에서요

막을 방안을 강구해야 해요
여자의 목숨을 구해야죠

브래들리가 이걸로 공격할 텐데
우리 어떡하죠?

어떡하고 자시고도 없잖나

여자의 신원을 모르니
피해자를 보호할 수도 없고

그렇다고 짓지도 않은 죄로
클라이드를 구속할 수도 없는 노릇이고

그건 저도 알지만
감시하면 안 될까요?

집 주위에 경찰을 보내서
감시하고 있다는 눈치를 준다거나..

- 가석방 담당 경관에게 전화는 해 보지
- 그걸로는 소용 없어요

그럼 희생자 이름이나 인상착의라도
주게! 24시간 감시를 붙여 줄 테니까

- 그런 건 몰라요
- 그럼 나도 달리 할 말이 없네, 앨리슨

성년자로 공판해서 장기 투옥시킬 수도
있었지만, 양심상 그럴 수 없었어

어리석은 실수였다, 본성은 착하니
기회를 줘야 한다고 내 양심이 그러더군

그런데 지금 자네는
그애가 누굴 죽인다는 건가?

취할 수 있는 조치도 없는 판국에
나의 이 바람을 이해해 주길 바라네

제발 자네가 틀렸으면 하는
바람을 말이야

게이샤의 추억 두 장 주세요

- 이 줄 따라가면 되나요?
- 네, 손님 / 고마워요

- 군것질 할래? 애들 전화해 볼래?
- 사탕 먹을래

어머나! 조!
조 듀바?

캐런

- 캐런, 이럴 수가
- 조

- 피닉스에 산다는 얘긴 들었어
- 여긴 웬일이야?

물리학보다 더 좋은데

이것도 물리학이야

모든 건 물리학이지

시댁이 이쪽이거든
이쪽은 내 남편 스티브

- 이쪽은 대학원 동기 조 듀바야
- 안녕하세요

이쪽은 내 아내 앨리슨이야
이쪽은 캐런 제인이고

- 결혼 후 지금은 허츠펠드지
- 캐런 허츠펠드, 그래..

대학원에서 연구 동료였거든
아주 옛적에

뭐 그리 옛적은 아니다, 얘

아무튼 반가워요, 연구 동료분
반갑습니다 연구 동료의 남편분

연구 동료의 아내분

그래, 그간 어떻게 지냈어?

나? 애들도 낳고, 개도 키우고,
이 남자도 건졌지

- 그리고 부동산업도 하고 있고
- 부동산업이라니 의외인걸

넌 어느 학교 무슨 과 학과장이야?

그만큼은 못 됐고
'에어로다이텍'의 설계 공학자로 있어

그래, 그렇구나

- 뭐 관람하러 온 거야?
- 게이샤의 추억 보러

- 방금 봤는데 정말 괜찮더라
- 잘됐네

그럼 우린 이만..

- 그나저나 너무 반갑다
- 그래, 나도

- 같이 한번 만나자
- 그래, 그거 좋지

회사로 전화할게

그래, 그렇게 해

- 그렇게 하기로 하고
- 그래

- 반가웠어요, 앨리슨
- 반가웠어요

- 예쁘더라
- 예쁘니 게이샤 역을 맡았겠지

아니, 캐런 말이야

아, 그래. 예쁘지

캐런 얘기는 한 적 없었잖아

한 학기간 연구 동료였어

그후에 다른 곳으로 옮겼던가 그랬지

순간 이름이 생각 안 나는 거 있지

눈치 챘으려나?
티 안내고 잘 대했나 모르겠네

아냐, 아주 잘했어

그 남자 놓치지 마

이런! 아침에 창문을 열어 두고
나왔네. 고양이가 도망갔을 거야

나? 잘 지내지

아직 사귀는 사람은 없고

아직 누굴 사귈 준비가 안 됐어

티투? 어디 있니?

대신 고양이가 있잖아
아니.. 있었긴 했는데..

티투?

정말 도망갔나 봐

괜찮아, 배고프면 돌아올 거야

너 전화 들어오나 보다

그래 나중에 얘기해
안녕

티투?
어디 숨었니?

티투?

티투!

요 녀석!

잘 잤어?

왜 그래?
또 영화 보려고?

다른 옛 애인과
마주칠 수 있지 싶어서

알겠구만..

뭐 할 얘기 있는 거구나?

모르겠네. 당신이야말로
할 얘기가 있을 텐데

어젯밤 일로 뿔나 있는 거야? 우연히
만난 옛 친구잖아. 그것도 유부녀고

그게 뭐 대수라고 그래?

걔가 신문에라도 났어?

꿈에서 한 여자를 봤어. 퇴근 후
귀가하니 집에 침입자가 있더라고

내 생각에..

어제 일어난 일이면
신문에 났지 싶어서

그 여자가 캐런이었어?

됐으니까 개의치 말고 잊어 버려
좀 날카로워져서 그러니까

- 그래 보여. 이유를 얘기해 줄래?
- 나도 몰라

난 내가 다 알고 있는 줄 알았어
서로 비밀은 없는 줄 알았다고

그래 왔고, 그랬잖아

빼먹은 사람이 있잖아

아니야

내가 어떤 사람인가 생각해 보고
다시 대답해

대체 무슨 소리를 하는지 모르겠어

- 좋아
- 그래

이것도 물리학이야
모든 건 물리학이지

이제 생각나시나 보군

오, 이런

이해는 해. 과거에 수많은 일들이
있었을 텐데 어찌 다 기억하겠어

앨리슨, 이러지 마
그건 15년 전 얘기야

- 한 번뿐이었고, 둘 다 몹시 취했어
- 어쨌든 있었던 일이잖아

잊고 있었단 말이야

그 얘기는 서로 꺼내지도 않았어
없었던 일인 양 지냈단 말이야

다신 안 일어날
한 순간 불장난 같은 거였어

내가 보기엔 그렇지 않더구만

- 당신 과민반응 하는 거야
- 오, 그래?

내가 나오는 포르노를 보면
기분이 어떻겠어?

예지로 봤다는 거야?

편성표에서 방송 골라 보는 것처럼
보려고 해서 본 건 아니야

머리에 툭 떠올랐단 말이야

말도 안 돼
이건 공평치 못해, 앨리슨

공평한 걸 떠나서
이건 오싹한 일이라고

내 머릿속을 들여다 볼 권리는 없어

잠깐, 왜 당신 머릿속을 봤다고 생각해?
그 여자 머릿속을 봤는지 어떻게 알아?

이건 말도 안 되는 대화야

그 여자는 아직 못 잊었나 보지
불장난이었다고 생각 안 하나 보고

당신은 지금 당신 만나기 전에 있었던 일,
나는 신경도 안 쓰는 일로 열내는 거야

난 이미 잊은 일인데도 말이야

왜 나한테 소리를 지르고 그래?
캐런의 머릿속 생각을 나보고 어쩌라고?

- 게다가 15년이나 된 일이잖아!
- 전화 오면 뭐라고 할 건데?

- 무슨 소리야? 전화 안 올 거야
- 아냐, 올 거야

- 그냥 인사치레로 한 말이야
- 당신한테 원하는 게 있다니까. 확실해

원한다니?
임자 있는 몸인 것 못 봤어?

그런 것 말고 다른 걸 원한다고

앨리슨..

조 듀바입니다

안녕, 조
옛 연구 동료 캐런이야

캐런?

안녕, 캐런

그래, 안녕
전화할 줄은 몰랐지?

응.. 사실 뜻밖이야

- 놀랬지? - 그러게

바쁠 텐데..

- 아니야, 괜찮아
- 정말? 저기..

실은 말이야..

얘기할 게 좀 있거든

- 그래
- 만나서 했으면 해

아하

난 그 자리가 좋아

이상하잖아
아빠, 저것 좀 떼라고 얘기해 줘

어디 서 있건 검사님 눈동자가
쫓아다닌다는 것 알아?

썰렁해

아빠.. / 얘야, 이 방의 반은 동생 거잖니
저기가 좋다잖아, 실은 엄마도 좋고

엄마 말이 옳아. 정치 성향을
표현하는 건 잘못된 게 아니거든

오예!

무슨 말이 씌어 있는지도 모르잖아
색깔이 예뻐서 그러는 거면서

아가야, 아침에 얘기하자꾸나

알았어

- 잘 자렴
- 엄마도 잘 자

벌레들이 물지 않게 해주세요

- 잘 자
- 잘 자렴

안녕히 주무소서

당신이 틀리길 바라신다?

- 그게 검사님 생각이셔?
- 그런가 봐

검사님이 옳아. 딱히 취할 방도도 없거든
내가 쓸 만한 정보를 드리지도 못했으니까

나도 종종 틀리곤 하니까

왜 이러셔, 평소의 당신답지 않게

아냐, 정말이야
검사님이 옳다니까

내가 해몽을 잘 못했나 봐

과민반응 했고..

아니 땐 굴뚝에도 연기가 나는 법이지

그게 무슨 뜻 모를 소리야?

정치 얘기..

옛 애인..

과민반응 했다면 미안해

마찬가지로 당신이 옛 애인과 찍은
야한 사진들을 봤다면

나 역시 화가 엄청 났겠지

게다가 이게 위안이 될지 모르지만
당신이 다 틀린 건 아니야

오늘 전화 왔거든

- 그래? 뭘 원한대?
- 점심, 목요일에

그래? 단 둘이?

안심해. 연기도, 굴뚝도,
불 날 일이라곤 아예 없으니까

내가 식당으로 초대했는데

직장 동료들 득실거리는 곳이야

현명한 생각이십니다, 링컨

마땅히 해야 할 일입죠, 루이스

새로 온 주차원이신가요?

부탁이 있어요

사전 범죄 단속반 일은 처음이네요

톰 크루즈가 타던 날으는 오토바이는
안 주나요?(마이너리티 리포트)

당연히 드리죠
이따가 시청에 가 보면 있을 거예요

꺼림칙하신 거 아니죠?

아이의 집에 들러서 우리가 감시한다는
눈치를 주는 거요? 그거라면 괜찮아요

- 검사님을 위해서라면야..
- 사람의 목숨을 구하는 거잖아요

이게 비정상적인 방법이란 건 알아요
잘 못하는 거란 것도 알고요

- 모르고 계신 거군요?
- 누가요?

검사님이요. 우리 이러는 줄 모르시죠?
아시게 되면 화내실 텐데

그래서 말 안했죠

어떻게 오셨죠?

전 리 스캔론입니다
피닉스 경찰청 형사입니다

클라이드 모튼과 얘기 좀 하려고요

제 아들인데 지금 없어요
일자리 알아보러 나갔는데

무슨 일인가요?
사고라도 쳤나요?

그냥 얘기만 했으면 해요

- 댁은 경찰 같지 않네요
- 전 지방 검사실에서 나왔어요

오

당신 윗사람이 이겼으면 좋겠네요
똑똑하고 사려심 있는 분이죠

비록 애를 몇 년 옥살이를 시켰지만
보기 드문 자비심이 있는 양반이에요

자비심 말이에요

저희도 그런 차원에서 방문한 거예요
클라이드가 잘 있나 해서요

아드님이 문제에 휘말리는 걸
원치 않거든요

그건 보호 관찰관이
하는 일 아닌가요?

당신들을 누가 보냈건 우리 애는
개과천선했다고 똑똑히 전하세요

다행이군요. 아무튼 아드님과 얘기를
했으면 하는데 언제쯤 돌아올까요?

늦을 거예요
애인이 생긴 것 같던데..

- 그건 위법 행위 아니죠?
- 그럼요, 부인

저희가 들렀다고 전해 주세요
다시 오겠다고도 전해 주시고요

개과천선이라니 기막혀라

마이너리티 리포트처럼 안 되는군요

'제프리 다머'의 엄마도 자기 아들보고는
성인군자라고 했다잖아요 (연쇄 살인마)

클라이드?

클라이드 모튼?

여기 있어요

이봐!

뇌에 종창이 생겼는데
깨어날지는 며칠 지나 봐야 안대요

어떻게 된 건가?
왜 달아난 거야?

몰라요. 혐의점은 발견 못했어요
경찰인 걸 눈치채곤 당황했나 봐요

사고였어요..
어리석고 무섭고 끔찍한 사고였어요

사고의 뜻을 제대로 모르는군, 앨리슨?

죄송해요, 교통 사고 말이에요

사고란 우연한 사건을 뜻하지

그러니 자네와 스캔론이 클라이드의
집에 간 건 우연이라는 게로군?

논의가 이미 끝난 얘기였음에도
불구하고 말이야

죄를 저지를지 모른다는 예상만을 갖고
시민을 괴롭히는 것은

우리 검찰의 방침이 아니라고
충분히 납득시켰는데도 불구하고 말이야!

내가 묻고 있잖나!

- 노여움 푸세요. 도우려고 간 거였어요
- 날 도와?

인권을 침해해서 말인가?

병원에 입원시켜서 말인가?
검찰의 이름을 팔아서 말인가?

- 스캔론, 아이쿠 고마워라
- 죄송해요 / 사과했잖아요

- 우리가 차로 친 건 아니잖아요
- 그렇군

그렇지

클라이드의 담당의가 누군가?
만날 수 있는지도 좀 알아보고

죄송해요, 정말 죄송해요

나한테 사과하지 말게. 병원에 누워
사경을 헤매는 건 내가 아니잖나

얘기하게 / 담당의는 알아볼게요
그리고 법정에 10분 늦으셨어요

둘 다 무척 고맙네
이제부턴 내가 맡지

- 잘 자라, 아가
- 잘 자, 아빠

- 잘 자렴
- 엄마는 밤인사 하러 안 와?

- 너 잠들고 나면 몰래 하러 온대
- 그럼 왔다 간 줄 어떻게 알아?

- 엄마 믿지?
- 그렇지

엄마 잠들면 내가 몰래
밤인사 하러 간다고 전해

틀림없이 전합죠

아직 기다리는 거야?

안녕하세요

클라이드 모튼의
상태 좀 여쭈려고요

네, 고맙습니다

- 아직 중환자실에 있대
- 그래

- 당신 기분은 좀 어때?
- 그게 중요한가?

나한텐 중요해

두려워

슬프고..

죄책감 들고.. 혼란스럽고..

애들한테 밤인사하고 올게

그래

사랑해

운동은 안 갔어
퇴근하고 들를 데가 있어서

아니야, 난 괜찮아

좀 지쳐서 그래

아니야

이런! 아침에 창문을 열어 두고
나왔더니 고양이가 도망갔나 봐

정말 괜찮다니까

내가 아는 사람한테 일이 생겼는데
그래서 좀 침울한 거야

티투!

어디 있니?

티투!

그 얘기는 나중에 하자. 샤워도 하고,
TV도 좀 보고, 요기도 좀 할래

티투?

이리 온

그래, 내일 얘기하자

너도. 끊어

- 스캔론입니다
- 안녕하세요, 앨리슨이에요

- 중환자실에서 나왔대요
- 잘됐네요. 문안 카드 써 보내야겠네요

얘기해 보고 싶어요

뭐하러요? 근시일 내에는
누굴 해칠 수도 없을 텐데요

간밤에 또 꿈을 꿨어요
같은 여자에 모든 것이 같았어요

- 입은 옷만 바뀌고 나머지는..
- 앨리슨

뭔가 알고 있을 거예요
뭔가 단서가 나올 거라고요

당신 상관이자 내 친구인 영감님은
어제 일로 동맥류가 생겼을걸요

애들 봐 줄 사람 구해야 하니까
오후 늦게나 갈 수 있겠네요

안 된다는 말 못들었어요?

5시에 보자고요?

- 어서 와
- 안녕

- 여기까지 오느라 고생했어
- 바쁜데 시간 내줬으니 내가 고맙지

천만에. 중요한 일이랬잖아

여긴 뭐가 맛있어?

없어. 의자만 좋아
정말 의자만 좋다니까

- 저 왔어요 / 듀바 씨
- 고맙습니다

- 생선 좋아해?
- 응

오늘의 생선 중 아무걸로나 둘 주세요
아직도 아이스티 좋아하고? / 응

아이스티 둘 주시고요
고맙습니다

자.. 그럼..

저번에 마주쳤을 때 너도 나만큼
당황했지? / 응, 무척 당황했지

- 아내분 사랑스럽더라
- 고마워

처음부터 그렇게 사랑스러웠지

- 스티브도 멋지던걸
- 응, 멋지지. 무척

운명을 믿어?

네가 그런 말 하니 의외네
전에는 믿지 않았는데..

- 졸업 후.. 결혼하고부터는..
- 사실은 말이지..

지난 몇 년간 말이지.. 나는..

공허함을 느꼈어

그 자리를 메울 방법을 고심했지
뭘로 채울지, 어떻게 채울지를..

그러다 지난 주에 깨달았어

난 똑똑하잖아, 남편이 멍청하다는 건
아니야. 아무튼 부동산업이라는 게..

양자 물리학은 아니잖아
물리학과는 하등 상관 없는 일이지

한마디 할 때 됐잖아
'모든 건 물리학이다'라고

모든 건 물리학이야

그리고선 널 만난 거야
이게 운명 부분이지

이거 난감한데, 캐런

다시 일하고 싶어
공학자가 되고 싶어

주택담보 대출금리 계산하는 데 쓰기엔
내 머리가 아깝잖아

아하

복덕방을 이쪽으로 내려고

시부모님들도 늙어가시니까 남편도
가까이 살고 싶어 하더라고 / 그렇지

재미있는 것은..

나한테 적격일 것 같은 자리가
너희 회사에 났더라고

오, 정말?
와우, 잘됐네

그래서..
네가 괜찮다면

추천서 좀 써줬으면 해

영업 및 마케팅 부팀장 자리네

여기에는 공학 석사 학위가
있어야 한다는데

알아. 바보같이 학점은 됐으면서
학위는 따질 못 했어

하지만 부동산업 종사 경력으로
만회가 될 거야

그리고 네가 힘을 좀 써주면 돼

중요한 건 석사 학위야

나도 알지만.. / 고객들은 판매 제품을
명확히 이해하고 있는 영업원을 원해

나도 그건 잘 알지만
난 계약 성사 전문이야

면접만 보게 해 주면 나야말로 이 자리에
적격자라는 걸 경영진에게 보여 줄게

저기 말이야..

내가 경영진에 대해 아는데
어떤 학위가 있어야 한다고 했으면

해당 증서가 있어야 면접이 가능해
간단한 거지

허나 자기 같은 사람이 추천하면
만나 주지 않을까?

모르겠어

시도해 볼 가치는 있잖아?

둘이 다시 일하게 된다면
정말 굉장할 거야

팔꿈치를 맞대고..
밤샘도 해 가면서..

- 뭐 하는 짓이야, 캐런?
- 성사시키려는 중이야, 조

성사시키는 중..

하지 마!

두 가지나 제안해 줘서 영광이야

하지만 솔직히 넌 그 두 가지 다
자격 미달이야

첫 번째는 학력 미달이라 안 되고

두 번째는 우리보다 물리학을 훨씬
잘 아는 이가 이미 차지한 자리거든

생선 맛있게 먹어

모튼 씨, 지방 검사실의 앨리슨 듀바예요
들어가도 될까요?

그러세요

죄송해요. 손님이 계신 줄은 몰랐네요

무슨 일이시죠? 사고 때문에 오신 거면
이미 얘기하고 간 사람이 있거든요

아니에요, 그 때문은 아니에요
진술을 받으러 온 게 아니라..

물어볼 것이 있어서요

- 실례지만 누구신지..
- 캐서린 크로쇼예요

고용안정센터의 모튼 씨 담당자예요

우리 만난 적 있나요?

아뇨, 없어요

다시 올게요 / 괜찮아요
주차권도 5분밖에 안 남았어요

그래, 그만 집에 가서
고양이 밥 먹여

- 클라이드..
- 캐시, 이제 그만해

이 여자분이 무슨 상관이야
혼수상태에서 막 깨어났으니

냉큼 이리 와서
정식으로 키스나 해 줘

- 사랑해
- 나도 사랑해

운동 끝나고 집에 가면 전화해

오늘은 운동 거를래
샤워나 했음 좋겠다

- 또 봬요
- 반가웠어요

- 좋은 분 같네요
- 네

요즘 좀 힘들어 하죠

전 남편이 미쳤거든요
미치광이죠

안됐네요

맞아요. 그 작자는..

안녕하세요

- 안 돼! 저 작자 내보내요. 간호사!
- 왜? 내가 왜? / 이 사람 내보내요!

이 사람 때문에 내가 입원했다고요!
간호사! 간호사!

- 이분은 경찰관이에요
- 간호사! 날 보호해 줘요!

- 이분은 리 스캔론 형사님이에요
- 뭐라고요? / 제 일행이에요

캐시의 전남편 아니에요? / 난 누구의
전남편도 아니야. 그게 내 자랑거리지

잠깐, 이분이 누군 줄 알았다고요?

캐시랑 결혼한 적 없죠? / 방금 나간
아가씨? 난 캐시가 누군지도 몰라

그래서 어제 날 보고서 도망간 거냐?
내가 그 아가씨 남편인 줄 알고?

캐시의 전남편이요

작년엔 캐시를 입원까지 시켰죠

죄송해요. 제가 오해했네요

그자가 내가 사는 곳을 안다며
찾아온다 그랬거든요

나가서 얘기 좀 해요

클라이드가 아니에요. 클라이드가
될 수도 없고요 / 될 수도 없다뇨?

클라이드가 죽이는 게 아니라
누명을 쓰는 거예요 / 그래요

지문, DNA가 집은 물론 몸에도 가득할 테니
전과 조회해 보고는 뻔한 사건이다 하겠죠

- 뭐가 뻔한 사건인데요? / 살인 사건이요
- 누가 죽는데요? / 캐시요

방금 본 아가씨요? 희소식을 전해서
유감이지만 살아 있던걸요?

- 사고나기 전에는 죽는 걸로 나왔어요
- 아무튼 지금은 안 죽었잖아요 / 그렇죠

아니에요

맙소사! 꿈에서랑 똑같은 옷이었어요

오늘밤이에요

형사님, 오늘 벌어질 거예요

운동은 안 갔어
퇴근하고 들를 데가 있어서

아니야, 난 괜찮아
좀 지쳐서 그래

아니야

이런! 아침에 창문을 열어 두고
나왔더니 고양이가 도망갔나 봐

정말 괜찮다니까

어떤 사람한테 일이 생겼는데
그래서 좀 침울한 거야

티투? 이리 온

티투?

나중에 얘기해 줄게, 알았지?

샤워도 하고, TV도 좀 보고
요기도 좀 할래

티투?

아침에 전화할게

너도. 끊어

'가위바위보'알지, 크로쇼?

그것처럼 총이 칼을 이기는 법이야

네가 졌어

엄마!
아저씨야!

누군데?

이 아저씨!

- 여보세요
- 좋은 아침

안녕하십니까, 지방 검사님

지방 검사님이라..
뿔이 단단히 났구만

- 화낼 만해서 화내신 거니까요..
- 내가 그랬던가?

자네가 한 여자의 목숨을 구하고
무고한 사람의 감옥행을 막았네

저 이제 다른 데
이력서 내야 하는 거죠?

앨리슨, 내가 잘리지 않는 한
자네도 안 잘릴 거네

그나저나 선거 결과에 대한
예지는 없나?

저한테 묻지 마세요. 제가 본 예지에는
검사님 자리에 브래들리 씨가 있었잖아요

어쨌든 내일 투표일에 대한
예감은 좋아요 / 나도 그렇네

디발로스 검사의 낙승 예상

제 예상은 좀 다릅니다, 시장님
안심하세요

몇 표 뒤지는 건 걱정 안 됩니다

아니야. 디발로스 진영의 한복판에 있어

아니, 디발로스 검사님 사무실이야
이 시간에 출근한 사람이 검사님뿐이네

열쇠하고 휴대전화를 두고 와서 사무실에
못 들어갔어. 딱히 갈 데도 없길래..

사무실 주인이 오셨으니
난 이제 로비에나 가 있어야지

아내였어요

낙선을 겸허히 받아들이라네요

딱히 뭐라 할 말은 없네만
나 같으면 끝까지 붙어 보겠네

낙선되더라도 곁에서 든든한
조언자가 돼 줄 수도 있잖나

- 고마워요, 마누엘. 내일 TV에서 뵙죠
- 자네도

방역업체 직원 만나면
이쪽으로 좀 보내 주겠나?

오늘 대대적인
해충 구제작업을 하거든

분부대로 합죠

저런! 경황이 없어서
물어본다는 걸 깜빡했네

어제 점심 어땠어?

그런 일 없었어

뭐? 설마!
바람 맞은 거야?

실은 내가 바람 맞혔어

당신이?

당신이 맞혔다고?

글쎄..

집에선 스테이크를 먹을 수 있는데
밖에서 햄버거나 먹으려니 영..

애들 등교시키고
회사 가서 전화할게

이상하네..
생선 시킨 줄 알았는데

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

Everyone likes to guess.

Heads or tails?
Tails or heads?

Go ahead, try it.
Chances are you'll be right at least half the time.

Will it be a boy or a girl?
Everyone thinks they know--

and chances are good at least half the people will be right.

The candidate you want?
믿을 수 있는 이름, 디발로스!

Or the other guy?
견실한 새 인물 브래들리를 지방검사로!

Nice to see you, Bud.
Appreciate your support.

Nice to see you, Mike.

Good choice, Mike.

I know I can count on you,
Allison.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

Hey...

you all right?
What's going on?

Oh, it was nothing.
It was just a bad dream.

It was just a...
just a normal bad dream.

Just... anxiety about Devalos.
About the election.

Aha. I see.

My wife is suffering from "electile" dysfunction.

Now that's scary.

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

제이크 웨버(조 듀바 役)

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/11/14

MEDIUM
2x08 Too Close To Call

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

I'm voting for Mommy's boss.
Are you voting for Mommy's boss?

What are you talking about?
You can't vote.

Yes I can; I can do whatever I want to.
Mommy says I can do anything,
if I put my mind to it.

This has nothing to do with Mommy.
You're not old enough.
It's against the law.

What do you mean "against the law"?
Are you old enough?

Duh! I can't even drive yet.

Okay, look, this is how it works:

When you're 16, you get to drive and see R-rated movies.

When you're 18, you get to go to college and vote,
and

at 21,
you get to drink and do whatever you want.

Says who?

Sorry, but there'll be no drinking, driving,

and nobody in this family is going anywhere
until you girls learn how to make your beds
and do your own laundry.

But that stuff is hard!
Tell me about it.

Wow!
Look at all this stuff!
All stuffed and ready to go.

Did anybody remember to get a sitter?

Uh, I don't know.
Anybody?

Marie, did you remember to get a sitter?

Are you guys going out tonight?

Yep.
It turns out the temperature in Hades has finally plummeted below zero,

and your mother and I are going to go out and we're going to see a movie
and maybe we're gonna get some dinner-- alone.

With just each other.

Wow.
Everybody's gonna think I have a little workshop of elves working for me.

Hey, look at this:
There's a special sneak preview tonight of Memoirs of a Geisha.

Didn't you like that book?
Yeah, I really liked it.
We should try to get in.

What's a geisha?
Ask your mother.

What's a geisha?

Well, things are going to be a little different under my watch,
Mr. Mayor.

Yeah, trust me.
I'm not afraid to knock a few heads from time to time.

Yeah, you can count on me.

Allison...

What's the matter?

No... nothing.

I'm well aware that, traditionally,
the candidates only debate once,

but why not give the voters a second chance to decide? Hmm?

I mean, you can't have too much democracy.

Oh, come off it, Nate.

We'll be lucky to fill the damn hall
for one debate, much less two;
quit grandstanding.

There are no cameras here.

All right,
Mr. District Attorney.
Have it your way.
I get it.

You're ahead in the polls.
You don't see any up-side to debating me more than once,

but, remember,
things can change very quickly in politics.

A young woman is raped and murdered in her own home.
Just this week,

this man, Clyde Morton,
was arrested in connection with the attack--

the same Clyde Morton who was arrested for breaking into an elderly
couple's home with a firearm,
just three years ago.

Why wasn't this dangerous criminal behind bars?
Why did an innocent woman have to die?

Because District Attorney Manuel Devalos
refused to prosecute
to the full extent of the law.

Isn't it time Phoenix had a prosecutor tough enough to do the job?

Vote Nathan Bradley: new blood,
new breed, solid values.

Paid for by the Committee to Elect Nathan Bradley.

Clyde Morton?

What are you talking about?
He's a scared kid.
At least he was three or four years ago.

Yeah. Thank you.

Yeah, that's him.
He was arrested for breaking and entering--
14, maybe 15 years old.

Remanded to juvenile detention.

Is he out yet?
Should be.

About a month ago.

I remember the mayor made a big stink about this.

Wanted me to try him as an adult.

He was carrying this ancient weapon, with one bullet--
in his pocket, as I recall.

The bullet wasn't even in the gun.

And according to the old man and old woman whose apartment he broke into
the gun never came out of his pocket.

Now, what in the world does this have to do with my opponent?

Apparently, sometime between now and the election,
Clyde Morton is going to rape and murder a young woman here in Phoenix.

And you know this...?

I saw an ad that your opponent is going to air after it happens.
I mean, I saw it in my head.

And I saw Bradley.
I saw him here.

Right where you are,
behind your desk.

We have to find a way to stop this,
save this woman's life.

Bradley is going to use this against you.
So what are we gonna do?

I don't think there's anything to do.

I can't protect the victim.
We don't know who she is.

And I can't very well arrest Clyde Morton for a crime he's yet to commit.

Well, I know that, but can't we send
someone there to keep an eye on him?

Can't we send the police to his house,
let him know that he's being watched?

I could give his parole officer a call.
Well, I don't think that's going to do it.

Well, give me a name of the victim,
or at least a description.
I'll put her under round-the-clock protection.

I don't have it.
Well, then, I don't know what to tell you, Allison.

I could've tried this kid as an adult,
locked him up for a long, long time,
but my gut told me not to do it.

My gut told me that he just made a stupid mistake.
That he's basically a decent kid who could use a second chance.

And now you're telling me that he's gonna kill somebody?

Considering that I don't have a lot of options,
I hope you understand when I say that I'm hoping...

with all my heart...
that you're wrong.

Two for Memoirs of a Geisha, please.

Uh, is that the line to go inside?
Okay. Thank you.

So, what'll it be?
Food? Call the kids?
- Little of both?
- Candy.

Oh, my God! Joe?!
Joe Dubois?

Karen!

- Karen, I don't believe it...
- Joe.

I thought I heard you lived in Phoenix.
Hey. What are you doing here?

This sure beats physics.

This is physics.

Everything is physics.

Well, Steve's folks live here. Steve?
This is my husband Steve.

This is an old friend from grad school,
Joe Dubois.
Uh, hi.

Allison--
This is my wife Allison.
This is Karen Jane.

Herzfeld now.
Karen Herzfeld.
Um...

Wow, we were research fellows in grad school,
many moons ago.

Well, not that many moons ago.

Well, nice to meet you,
"research fellow".
Nice to meet you,
research fellow's husband.

Research fellow's wife.

So what have you been up to?

Me? Well, I've been up to kids.
And dogs,
and this guy,

and our real estate business.
Real estate. Wow.
Well, who'd-a thunk it?

And you are the chairman of what physics program at what university?

Oh, well,
none of the above.
I'm a project engineer at Aerodytech.

Okay.
I can see that.

So what are you guys here to see?
Uh, the, uh, the geisha movie.

Oh, we just got out.
You're gonna love it.
Well, good.

Oh, wow, okay,
look, that's us.

God, it was great to see you.
You, too.

We should all get together.
We should.
Yes, absolutely.

I'll call you at your office.

Oh, yeah.
Absolutely.
- Do that.

- Okay then.
Okay.

So nice to meet you,
Allison.
Nice to meet you.

She's pretty.
That's how you get to be a geisha.

No, I meant Karen.

Oh, yeah. I guess.

I don't think I remember you mentioning her before.

We had a seminar together for, like, one semester.

I think after that,
she transferred away or something.

Man, for a second there,
I almost couldn't remember her name.

Do you think she noticed,
or did I cover okay?

Oh, no, you cover great.

Hang onto that one.

Oh, damn, I left the window open this morning.
The cat's going to have gotten out.

Me? I'm hanging in.

No, nobody yet.

I'm just not ready to get back out there, you know?

Titu? Where are you?

Besides, I have a cat.
Or at least I had a cat.

Titu?

Oh! He must have gotten out.

It's all right.
He'll come back when he's hungry.

Is that your other line?

All right. Talk to you later.
Bye.

Titu? Where are you hiding?

Titu?

Titu!

Hey!

Good morning.

Hey, what's going on?
You looking for another movie?

Yeah, I was just hoping we could run into more old girlfriends.

Okay...

Is there something you want to talk to me about?

I don't know--
is there something you want to talk to me about?

Are you still mad about last night?
I run into an old friend,
an old married friend.

What is the big deal?

Is she in the paper or something?

I had a dream last night.
I saw this woman.
She came home from work.
There was a stranger in her house. He...

I just thought...

Maybe it happened last night.
Maybe it's in the paper.

And this woman was Karen?

You know what? Forget it.
Forget about that.
I'm just a little thrown,
that's all.

I can see that.
You want to tell me why?
I don't know.

I guess I thought I knew about everyone.
I guess I thought that we told each other everything.

We have. We did.

Well, clearly,
you left someone out!

I don't think so.

You know what?
Remember who you're talking to and try that one again.

You know what?
I have no idea what conversation I'm in.

- Fine.
- Fine.

"This is physics.
Everything is physics".

Oh, look, it's all coming back to him.

Oh, man.

I understand.
There were so many back then.
Who could keep track?

Allison, come on.
It was 15 years ago.

It only happened once and we were very drunk.
But it did happen!

I forgot, okay?

Hell, she and I never even talked about it.
We just pretended it never happened.

It was one of those things where we both knew
it was a bad idea the second it was over.

Well, it didn't look that way to me.

You are really overreacting.
Oh, really?

How would you feel if you had a porno movie starring me playing in your head?

You mean, you saw it?

Trust me. It's not something I sought out.
It's not like I saw it in the TV Guide and put it on my must-see list.

It just popped into my head.

You're kidding me.
That is so not fair, Allison.

Not only is that not fair,
it is creepy.

You have no right to get inside my head like that.

Wait a second.
What makes you think I got it out of your head?
Maybe I pulled it out of her head.

This is an absurd conversation.

Maybe she didn't forget about it.
Maybe she didn't think it was a mistake the minute after it was over.

Do you hear yourself?
You're railing at me for something that happened
before I met you that I never think about,

that I actually forgot about.

And what are you yelling at me for?
I have no control over what goes on inside her head!

Besides, it's 15 years ago!
What are you going to say when she calls?

What are you talking about?
She's not going to call.
Yeah, she is.

No, she was just being polite.
She wants something from you,
I can tell.

Wants something?
I guess you didn't notice the significant other she had on her arm.

I didn't mean she wants another physics lesson!

Allison...

Joe Dubois.

Joe, hey. Uh, it's your old physics buddy, Karen.

Karen?

Karen, hi.

Hi. You didn't think I was going to call, did you?

Uh, actually, no, I didn't.

- Surprise. - Surprise.

Look, I know you're busy. Um...

- No, I'm good.
- You sure? 'Cause...

The thing is...

I need to talk to you about something.

- Sure.
- But I'd really rather do it in person.

Uh-huh.

But I like it there.

It's weird.
Daddy, tell her she has to take it down.

Have you noticed the eyes seem to follow you no matter where you're standing?

Not funny.

Daddy...
Hey.
Half this room belongs to your sister and she likes it there,
and I like it, too.

Mommy's right.
Nothing wrong with a little political awareness.

Yeah!

You don't even know what he's talking about.
You just like the colors.

Ariel, sweetie, we'll figure it out in the morning, okay?

Okay.

Sleep tight.
You, too, Mommy.

Don't let the bedbugs bite.

Night.
Good night.

Good night.

So he's counting on you to be wrong?

That's his plan?
Apparently.

He's right. There's nothing he can do.
I didn't give him any information he can use.

I am wrong from time to time.

Okay, stop.
Who are you, and what have you done with my wife?

No, I'm serious. He's right.

I misinterpret things...

I overreact.

Sometimes I see smoke where there's no fire.

I'm sorry.
What are we talking about?

Politics.

Old girlfriends.

I'm sorry if I overreacted.

To be fair,
if I found a bunch of dirty pictures of you and an ex,

I think I'd probably be walking around with a dark cloud over my head, too.

And besides,
if it makes you feel any better,
you weren't completely wrong.

She did call today.

Oh, yeah, what did she want?
Lunch, Thursday.

Really? Just the two of you?

Hey, relax.
There's no smoke, there's no fire,
no combustion of any kind.

I invited her to join me in the cafeteria.

Just me and a lunchroom full of my closest colleagues.

Good thinking, Lincoln.

We aim to please, Louise.

You the new valet?

I need a favor.

I've never done this pre-emptive crime-fighting thing before.

Do I at least get one of those flying motorcycles like Tom Cruise had?
(마이너리티 리포트)

Oh, absolutely.
It'll be waiting for you when you return to City Hall.

You sure you're comfortable with this?

Stopping by the kid's house,
letting him know we're watching,
Keep an eye on him?
I'm okay with that.

especially if you think it's gonna make a difference for Manny.
I think it might save a life.

I mean, I know it's not the way it's normally done,
and I... I know it's kind of wrong.

He doesn't know, you know.
Who's that?

Devalos. He doesn't know we're doing this.
I think he'd be upset if he did.

All the more reason not to tell him.

Can I help you?

My name is Lee Scanlon.
I'm a detective with the Phoenix Police Department.

We were hoping to talk with Clyde Morton.

I'm his mother.
He's not in right now.
He's out looking for a job.

Something the matter?
Is he in trouble?

We were just hoping to speak with him.

You don't look like police.
Actually, I work with the D.A's office.

Oh.

Well, I hope he wins, your boss.
He's smart,
and I think he cares.

He could've sent my boy away for years and years,
instead, he exhibited some mercy,
something you don't see much of around here--

Mercy.

Well, that's sort of why we're here, actually.
Make sure that he's okay.

We wouldn't want to see him get himself into any kind of trouble.

I thought that's what the probation officer was for.

You can tell whoever needs to know,
my son doesn't go around looking for trouble anymore.
That's behind him now.

Glad to hear it,
ma'am, but we'd like to talk to him just the same.
Any idea when he's gonna be home?

Been getting in late.
Uh, I think he found himself a girl.

There's no law against that now, is there?
No, ma'am.

If you'd just tell him we dropped by.
Let him know we'll check back.

Well, that felt horrible.

All this Minority Report stuff's not all that it's cracked up to be,

but if it makes you feel better,
Jeffrey Dahmer's mother thought that he was a saint, too.

Clyde?

Clyde Morton?

Stay here.

Hey!

They're saying he's got swelling on the brain.
Could be a couple of days before they know if he's going to make it or not.

So what happened?
Why did he run?

I don't know.
We couldn't find anything on him.
Maybe just panic 'cause he figured me for a cop.

It was an accident.
It was a...
stupid, horrible awful accident.

You wouldn't happen to know the definition of "accident" would you, Allison?

I-I'm sorry, I meant the car part.

An accident,
by definition is a chance event.

So am I to simply assume that it was by chance that you
and Detective Scanlon went over to Clyde Morton's house?

Despite the fact that you and I had already discussed it?

Despite the fact that I'd already made it abundantly clear that it is not
the policy of this office

to harass citizens based on the possibility
that they might commit illegal acts?

I asked you a question!

Hey, back off. We went there to help you.
Help me?

By violating this man's rights?

By putting him in the hospital?
By using the name of this office?

Thanks, Lee.
thanks for your help.
I'm sorry.
We apologize.

We weren't driving that car.
Right.

Right.

Get me the name of the physician attending Clyde Morton.
See if I can speak with him, please.

I'm sorry.
I am so sorry.

Don't apologize to me
I'm not the one lying in a hospital bed fighting for his life.

- Yeah, go.
- I'm trying to locate that doctor and you're ten minutes late for court.

Thank you both very much.
I'll take care of this from here.

Night, honey.
Good night, Daddy.

Good night.
Isn't Mommy going to say good night?

She's going to sneak in later,
when you're asleep.
Well, then, how will I know she did it?

You trust your mom don't you?
I guess.

Tell her that maybe I'll sneak in later while she's asleep
and kiss her good night, too.

I will definitely let her know.

You still waiting?

Hi. Yes.

I'm calling regarding the condition of Clyde Morton.

Thank you. Thank you.

He's still in I.C.U.
Okay.

How do you feel?
Does it, matter?

It matters to me.

Awful.

Sad.

Guilty.
Confused.

I'll go say good night to the girls.

Okay.

Love you.

Nah, didn't make it to the gym,
had to do something after work.

Nothing, I'm fine.

Just a little beat, that's all.

No.

Damn.
I left the window open this morning.
The cat's gonna have gotten out.

Really. I'm fine.

Something happened to somebody I know and I'm kinda bummed about it.

Titu!

Where are you?

Titu!

Can I just tell you about it some other time?
I just want to take a shower,
watch TV, and veg.

Titu?

Here, boy.

Okay. I'll talk to you tomorrow.

You, too. Bye.

Scanlon.
Hi.
It's Allison.

Clyde Morton's out of I.C.U.
Great. I'll be sure and send him a card.

I want to talk to him.

What for? He's obviously not gonna hurt anyone now,
not in the near term, anyway.

I had that dream again last night.
Same woman, same everything.

- A little different clothes, but other than that...
- Allison.

He might know something.
He might be able to shed some light.

You know your boss,
my old friend,
practically had an aneurysm yesterday.

I need to find somebody to look after my kids,
I don't think I can be there till late afternoon.

Do you just not hear "no"?

You want to say 5:00?

- Hey, you.
- Hello.

Thanks for coming all this way.
Well, thank you for seeing me.
I know you're very busy.

No. You said it's important.

So, what's good here?

Nothing. The chairs.
It's close.

Hi.
Mr. Dubois.
Thank you.

Ah, you like fish?
Yeah.

Two... whatever the fish is today, two of those.
And you still like iced tea?
I do.

And two of those,
too, please.
Thanks.

So.

Were you as stunned as I was that we ran into each other the other night?
Yeah, I was pretty stunned.

She's lovely, your wife.
Thank you.

She came to me that way, actually.
I had nothing to do with it.

Steve seems nice.
He is. Nice. Very.

Do you believe in fate?

It's funny you should say that.
I didn't used to,

but since I got out of school...
well, since I've been married, really...
Well, here's the thing.

For the past few years or so I, I've had this, um...

It's like a hollow inside me,

and I've been trying to figure out how to fill it.
what it is and what to do with it,

and just last week I realized what it was.

I'm smart.
Not that Steve isn't, but...
You know, selling houses.
I don't know.

It's not quantum physics.
It's not any type of physics.

So now you're supposed to say, "Everything's physics".

Everything's physics.

Anyway, then I ran into you,
that's the fate part.

You lost me, Karen.

I want to start working again.
I want to be an engineer, I want to use...

my head for something more than calculating mortgage rates.

Aha.

Steve and I are thinking of moving the business here.

His parents are getting older.
He'd like to be closer.
Sure.

Funny thing is...

There happens to be a job opening
at your company that I think I might be right for.

Oh, really? Wow.
That's, um, that's great.

So, um...
I was hoping, as long as you're comfortable with it,

you'd put in a good word for me.

Assistant vice-president of systems sales and marketing.

It says here that they're looking for a masters in engineering.

I know, and I never get mine.
which is stupid because I have a1most all the credits,

but I was kind of hoping that my experience in business would make up for it.

And,
well, your going to bat for me.

Right. Um...
The thing is, they're looking for somebody with a masters.

I know, but...
Clients want to feel like they're dealing with someone who
understands what it is that we're selling.

I get that, I do,
but I'm a closer, Joe.

You get me in that room,
and I will show them that I have the perfect r?um?for this job.

Look, um...

I know how management thinks around here.
If they say they're looking for a certain degree,

you got to walk in that room with that diploma.
It's that simple.

But even if someone like you weighs in on my behalf,
don't you think they'll meet me?

I don't know.

Isn't it at least worth a try?

I mean...how fantastic would that be,
working together again,

rubbing elbows,
pulling all-nighters.

What are you doing, Karen?
I'm closing, Joe.

I'm closing...

Well, stop.

Look, I am flattered by your proposal, both proposals,

but frankly, you're not qualified for either position.

The first one is clearly way above your head educationally,

and the second one is permanently filled
by someone who knows more about physics
than you and me combined.

Enjoy your fish.

Mr. Morton?
It's Allison Dubois from the district attorney's office.
May I come in?

Sure, I guess.

I'm sorry, I didn't realize you had a visitor.

Can I help you?
If you're here about the accident,
somebody already spoke with him.

No, no, no, that's not why I'm here.
I'm not here to take a statement, really. I...

I wanted to ask you a question.

I'm sorry, you are...?
Catherine Croshaw.

I'm Mr. Morton's case advisor at the employment office.

Have we met before?

No, not exactly.

I can come back.
That's okay. I only have about five minutes left on my parking meter.

Yeah, you'd better get home and feed that cat.

Clyde...
Cathy,
come on,
enough of that.

This woman doesn't care about our business.
I just woke up from a coma.

Damn, girl, get over here and give me a proper kiss.

I love you.
I love you, too.

Call me when you get home from the gym.

Mm, think I'll skip the gym today.
I just want to take a shower.

- See ya.
- Nice to meet you.

She seems nice.
Yeah.

She's going through a, uh, tough time right now.

The guy she's divorcing is crazy.
Nuts.

I'm sorry.

Yeah, he's one of those...

Hey.

Oh, no, get-get him out of here!
- Nurse!
- What's the problem? Did I do something?
Get him out of here!

He's the reason I'm in this hospital, okay?
Nurse!

- He's a police officer.
- Get him out of here, all right.
- I'm supposed to be safe in here!

This is Detective Lee Scanlon.
- What?
- He's with me.

You're not Cathy's ex?
I'm not anybody's ex and damn proud of it.

Wait a second.
Who did you think he was?

You were never married to Cathy?
Is that the lady I just passed in the hall?
I don't even know who Cathy is.

Is that why you took off on me yesterday?
You thought I was...
her husband?

Her ex-husband.

He put her in the hospital last year.

I'm sorry.
I guess I was wrong.

He told me that he knew where I lived and that he's been driving by my house.

Can I talk to you outside?

It wasn't Clyde.
It was never going to be Clyde.
What was never going to be Clyde?

He was never gonna to kill her.
He was just gonna be accused of it.
Okay.

His fingerprints,
his DNA is probably all over her house.
They would have found her body,
looked at his record,
figured it was an open and shut case.

What was an open and shut case?
- Her murder.
-
Whose murder?
Cathy.

The Cathy I just saw walking down the hall?
I hate to be the bearer of good news,
but she's not dead.

No, but she was going to be before Clyde got hit.
- But now she's not...
- No.

Yes.

Oh, my God, she was wearing the same clothes that she was wearing in my dream.

It's tonight.

Lee,
it's gonna happen tonight.

No, I didn't make it to the gym.
I had to do something after work.

Nothing. I'm fine.
Just a little beat, that's all.

No.

Damn, I left the window open this morning.
The cat's gonna have gotten out.

Really, I'm fine.

It's just,
something happened today to somebody that I'm kind of bummed out about.

Titu? Here, boy.

Titu?

I'll tell you some other time,
okay?

I just want to take a shower,
watch TV and veg.

Titu.

Titu?

I'll call you in the morning, okay?

You, too.
Bye.

You ever play rock, scissors,
and paper, Mr. Croshaw?

This is just like that,
except it's called knife,
gun...

You're dead.

Mommy!
It's him!

Who?

Him!

Hello?
- Good morning.

Good morning,
Mr. District Attorney.

"Mr. District Attorney"?
Wow, that bad, huh?

Well, I guess you had every reason to be angry.
Did I?

Turns out you saved the woman's life
and kept an innocent man from going to jail.

So does that mean I ought to send out my r?um?

Allison, as long as I have a job, you have a job.

By the way, you wouldn't have
any inside information on that, would you?

Sir, clearly I'm not the person to ask.
I am the one who saw Bradley standing behind your desk,
but well...

for what it's worth,
I do have a good feeling about tomorrow.
Me, too.

디발로스 검사의 낙승 예상

Things are gonna be different under my watch, Mr. Mayor.
Trust me.

I'm not afraid to knock a few heads from time to time.

No, I'm just... I just stopped Manny Devalos' heart, I think.

No, it's his office I'm in.
He's the only guy around here working at this hour.

So, when I realized that I'd forgotten my keys and my cell phone,
I almost locked out of my office.
I didn't know who else to ask for help.

So thank you for running them over here,
and I will be standing in the lobby. Yeah.

wife.

And...
She thinks I ought to concede as well.

Well, I don't know what to tell you.
If it were me,
I'd ride it out.

As a wise man once said,
"You can't have too much democracy".

Thank you, Manuel.
I will see you on TV tomorrow.
You, too.

Hey, listen,
if you see an exterminator looking lost out there will you point him this way?

He's supposed to do a big number on my office today.

Consider it done.

Oh, my gosh, with everything on,
I completely forgot to ask you.

How was your lunch yesterday?

Didn't happen.

What? You're kidding!
She stood you up?

Actually, uh...
I did the standing up.

You did?

I don't know.

What's the point of going out for a
hamburger when you have steak at home?

I'm taking the kids to school.
I'll call you from work.

That's so funny.
I was sure you'd ordered the fish.

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요